Inleiding Korpscommandant Bataljon Artillerie
Introduction Bataillon d’artillerie du commandant du corps
Introduction Corps Commander Artillery Battalion
NL
Verwelkoming
Generaals, kolonels, beste collega’s,
Beste artilleristen uit Nederland en Duitsland,
Chers collègues artilleurs français,
Graag geef ik allereerst mee dat mijn verwelkoming, en alle info die vandaag op de verschillende standen wordt meegegeven online beschikbaar is in het Nederlands, Frans en Engels.
Ik heet u allen van harte welkom in Bataljon Artillerie! Het doet onze eenheid erg veel plezier dat we u allen, een erg diverse groep van chefs en collega’s, in de vorm van verschillende workshops kennis kunnen laten maken met de toekomst van de Belgische artillerie. We hebben een prachtige toekomst voor ons met nieuwe wapensystemen en met 650 functies in Brasschaat, 250 functies in Nieuwpoort en 300 functies in Marche-en-Famenne. Een beeld van deze transformatie kunt u ook online terugvinden. Ik wens jullie in ieder geval een interessante dag toe.
We zullen jullie voor de praktische organisatie in groepen met een begeleider langs de verschillende standen leiden. Na deze verwelkoming zullen we de groepen vormen op basis van de lijst die uithangt. ’s Middags nemen we een lunchpauze hier in de manège. Na de workshops kunnen we hier in de manège ook nog even napraten met een drankje.
Er is in Bataljon Artillerie door de stand verantwoordelijken hard gewerkt aan informatie met een Belgische artilleristen blik op onze toekomst. Waarvoor mijn dank! Maar dat was enkel mogelijk dankzij de steun van verschillende chefs, partners en collega’s. Ik vermeld graag in het bijzonder onze LCC (GenMaj Jean-Pol Baugnée), MRSys (GenMaj Filip De Varé), onze Chef 3D (LtKol David Manunta), het team CAMO en de communicatiedienst van de Belgian Army Staff met Kol Eric Simonneau en LtKol Xavier Caytan. Een enorme steun wordt deze week ook geleverd door onze Franse collega’s van 3RAMa met de steun van het Commandement des Forces Terrestres en last but not least de geweldige steun van KNDS France met Kol b.d. Olivier Fort. Hartelijk bedankt aan allen!!
Deze demo is ook een erg mooie gelegenheid om de Ingénieure de l’armement Camille Viallon van de Direction Générale de l’Armement te bedanken voor haar werk als Architecte projet aan de verschillende projecten van de Capacité Motorisée. We zullen haar hiervoor een Erepenning van de artillerie geven.
Fijne dag gewenst!
Met artilleriegroeten,
Erik Verstraelen, ir
Luitenant-kolonel stafbrevethouder
Commandant Bataljon Artillerie
FRA
Messieurs les Généraux,
colonels, chers collègues, Beste artilleristen uit Nederland en Duitsland,
Chers collègues artilleurs français,
Tout d’abord, je tiens à préciser que mon accueil et toutes les informations fournies aujourd’hui sur les différents stands sont disponibles en ligne en néerlandais, français et anglais.
Je vous souhaite à tous le bienvenu au Bataillon Artillerie ! Notre unité est très heureuse de pouvoir vous, un groupe très diversifié de chefs et de collègues, présenter l’avenir de l’artillerie belge sous la forme de différents ateliers. Nous avons un bel avenir devant nous avec de nouveaux systèmes d’armes et avec 650 fonctions à Brasschaat, 250 fonctions à Nieuport et 300 fonctions à Marche-en-Famenne. Vous pouvez également trouver une image de cette transformation en ligne. En tout cas, je vous souhaite une journée intéressante.
Pour l’organisation pratique, nous vous guiderons en groupe avec un encadrant à travers les différents stands. Après cet accueil, nous formerons les groupes en fonction de la liste affichée. Dans l’après-midi, nous prenons une pause déjeuner ici au manège. Après les ateliers, nous pouvons également discuter autour d’un verre ici, au manège.
Au sein du Bataillon Artillerie, les responsables ont travaillé dur pour fournir des informations avec une vision de l’artillerie belge sur notre avenir. Pour quoi je les remercie! Mais cela n’a été possible que grâce au soutien de différents chefs, partenaires et collègues. Je voudrais particulièrement mentionner notre LCC (GenMaj Jean-Pol Baugnée), MRSys (GenMaj Filip De Varé), notre Chef 3D (LtCol David Manunta), l’équipe CAMO et le service communication de l’état-major de l’Armée belge avec le Col Eric Simonneau et LtCol Xavier Caytan. Un énorme soutien est également apporté cette semaine par nos collègues français de 3RAMa avec le soutien du Commandement des Forces Terrestres et enfin le grand soutien de KNDS France avec Col e.r Olivier Fort. Merci beaucoup à tous!!
Cette démo est aussi une très belle occasion de remercier l’Ingénieure de l’armement Camille Viallon de la Direction Générale de l’Armement pour son travail en tant qu’Architecte de projet sur les différents projets de la Capacité Motorisée. Nous lui remettrons pour cela une médaille du mérite artillerie.
Passe une bonne journée!
Avec mes salutations d’artillerie,
Erik Verstraelen, ir
Lieutenant-colonel breveté d’état-major
Commandant Bataillon Artillerie
ENG
Generals, colonels, dear colleagues,
Beste artilleristen uit Nederland en Duitsland,
Chers collègues artilleurs français,
First of all, I would like to say that my welcome and all the information provided today at the various stands are available online in Dutch, French and English.
I would like to welcome you all to the Artillery Battalion! Our unit is very pleased that we can introduce you all, a very diverse group of chiefs and colleagues, to the future of the Belgian artillery in the form of various workshops. We have a bright future ahead of us with new weapon systems and with 650 functions in Brasschaat, 250 functions in Nieuwpoort and 300 functions in Marche-en-Famenne. You can also find an image of this transformation online. In any case, I wish you an interesting day.
For the practical organization, we will guide you in groups with an accompanist through the various stands. After this welcome we will form the groups based on the list that is displayed. In the afternoon we take a lunch break here in the manège. After the workshops we can also chat with a drink here in the manège.
In the Artillery Battalion, those responsible for the stands have worked hard to provide information with a Belgian artillery view of our future. For which I thank them all! But that was only possible thanks to the support of various chefs, partners and colleagues. I would like to particularly mention our LCC (MajGen Jean-Pol Baugnée), MRSys (MajGen Filip De Varé), our Chief 3D (LtCol David Manunta), the CAMO team and the communication service of the Belgian Army Staff with Col Eric Simonneau and LtCol Xavier Caytan. Enormous support is also provided this week by our French colleagues from 3RAMa with the support of the Commandement des Forces Terrestres and last but not least the great support from KNDS France with Col Olivier Fort. Thank you very much to all!!
This demo is also a very nice opportunity to thank the Ingénieure de l’armement Camille Viallon of the Direction Générale de l’Armement for her work as Architecte project on the various projects of the Capacité Motorisée. We will give her an Artillery Medal of Honor for this.
Enjoy your day!
With best artillery greetings,
Erik Verstraelen, MSc
Lieutenant-colonel (GS)
Commander Artillery Battalion